prolingo.net

Die Trans­la­ti­on-Me­mo­ry-Funk­ti­on von pro­lin­go.net ver­netzt in­ter­ne Fach­leu­te mit al­len, die für das Un­ter­neh­men über­set­zen oder kom­mu­ni­zie­ren. Aber nicht nur das – Sie kön­nen Ih­re Da­ten­bank auch prü­fen las­sen. Un­se­re Fach­kräf­te stel­len si­cher, dass Ihr stän­dig wach­sen­des Trans­la­ti­on Me­mo­ry im Ein­klang mit Ih­rer Un­ter­neh­mens­ter­mi­no­lo­gie und Ih­rem Sty­le­gui­de bleibt. Das wie­der­um be­wirkt, dass auch Ih­re ma­schi­nel­len Über­set­zun­gen kon­sis­tent sind.

Au­ßer­dem emp­fiehlt es sich, die Aus­gangs­tex­te im Vor­feld von ei­ner Fach­kraft lek­t­o­rie­ren zu las­sen. Das stei­gert die Qua­li­tät von zu­künf­ti­gen Über­set­zun­gen in Ih­re Aus­gangs­spra­che, da so­wohl CAT-Tools als auch NMT-En­gi­nes die Rück­wärts­su­che nut­zen. Ei­ne Qua­li­täts­kon­trol­le an die­ser Stel­le sorgt da­für, dass so­wohl das Trans­la­ti­on Me­mo­ry als auch die in­di­vi­dua­li­sier­te ma­schi­nel­le Über­set­zung in al­len Spra­chen von ho­her Qua­li­tät sind und so­mit ei­ne zu­ver­läs­si­ge Re­fe­renz für al­le Be­tei­lig­ten dar­stel­len.